واژه «از» از ضبط نسخه (هـ) افتاده است. ↑
(ج):از. ↑
این بیت در ضبط نسخه (الف) ، (ب) و (ج) نیامده است، ولی در ضبط نسخههای (د) و (هـ) موجود است. ↑
(هـ):کار. ↑
(د): جای.در ضبط نسخه (الف) که طبق قاعده خاص کاتب در استنساخ، میبایست به صورت «جای» ضبط میشد، به صورت «جائی» نوشته شده است. ↑
(الف) و (د) و (هـ):پایِ. ↑
(ج)و(ب): طالع بدر. ↑
(الف)،(د) و (هـ):حسن. در کنار این واژه، به صورت حاشیهنگاری، نوشته شده است: «بزم شادی»، که مشخّص می شود مراد کاتب نسخه (الف)، همان «کار عیش» بوده است. (ب): عشق. ↑
(ب): سجده. ↑
(ب): برآید. ↑
ضبط پاره دوم در نسخه (ب): دامنی پاک مگر اشک مرا پاک کند. ↑
(ب):گردون. ↑
(ج): بلبل. ↑
(هـ):اینجا است. ↑
در ضبط نسخه (الف)، تنها بیت اول، دوم و هفتم موجود است، بقیه ابیات از سایر نسخهها به متن اضافه شده است.لیکن ابیات (هـ) و (و) در پاورقی نسخه (الف)اضافه شده است. ↑
(الف) و (د) و (هـ):بختم. ضبط فعلی مطابق با ضبط نسخه (ب) است. بیت در ضبط نسخه (ج) موجود نیست. ↑
واژه «سر» از ضبط نسخه (هـ) افتاده است. ↑
(ج):کنید. ↑
(ب) و (ج):دود. لیکن اصح آن است که فعل «رود» را برای خامه برگزینند؛ موافق با نسخههای (الف) و (د) و (هـ). بیدل دهلوی گوید:
(( اینجا فقط تکه ای از متن درج شده است. برای خرید متن کامل فایل پایان نامه با فرمت ورد می توانید به سایت feko.ir مراجعه نمایید و کلمه کلیدی مورد نظرتان را جستجو نمایید. ))
| ز فـرق تـا قـدمـم صـرف سجده شد بیدل | چـو خـامـه رفته اما ز خود به سعی پیشانی |
↑
(ج):تا. ↑
(د):جامی. ↑
(ج):در کار نگشاید. ↑
(د): سَبَّد. ↑
(د):خاریست. (ب): غزل است. ↑
(ب) و (ج): به من. ↑
(ب): به پیشم ز هوس. ↑
واژه «سواد» از ضبط نسخه (د) افتاده است. ↑
(ب):رز و. ↑
(ج): مزرعه. ↑
ضبط این پاره در نسخه (د): هست مور که توان آنجا آن قدر خرمن کرد. ↑
(د): نزند. ↑
ضبط این پاره در نسخه (ب): هرگز…دلم دم نزدست. متن هرچند محو و ناخواناست، همین قدر معلوم می شود که ضبط این نسخه کاملاً از ضبط سایر نسخ متفاوت است. ↑
در نسخه (ب) ، فقط ابیات اول و آخر این شعر ضبط شده است. ↑
در ضبط نسخه (ب)، به جای این پاره، پارهای دیگر موجود است: مبر ز همّت عالی گمان غوّاصی … ↑
(هـ):بریزد. ↑
(د): سر کارش. ↑
(ج): از بس که گوهر. ↑
(د):بدزدی. ↑
(ج):به من. ↑
